“Lost in translation”, zo kan je het nog best verwoorden. In Alan Cathcarts interview met MV Agusta-baas Timur Sardarov sloop een kleine, doch cruciale fout. Cathcart interviewde Sardarov na een lange dag op EICMA en de Rus mag dan wel vlot Engels spreken, het is niet z’n moedertaal. Cathcart keek dan ook vreemd op van het initiële getal dat Sardarov aangaf, toen de M&T-correspondent hem naar het (geprojecteerde) aantal verkochte motorfietsen voor 2022 vroeg. Om zeker te zijn stelde Cathcart de vraag opnieuw, waarop Sardarov het getal bevestigde. En dus zette Cathcart het zo in de tekst van het interview.
Toen we donderdag Dries Waeyaert, MV Agusta’s Country Manager voor de Benelux spraken kregen we een heel ander getal te horen. Een dat veel dichter bij het uiteindelijke aantal verkochte exemplaren lag, waar MV Agusta Cathcart vrijdag op wees. Maar we opteerden het initiële getal uit het interview van Cathcart met Sardarov over te nemen. Tot we te horen kregen dat dit niet klopte en dat MV Agusta dit jaar naar verwachting 5.000 motorfietsen zal verkopen.
Tekst: redactie M&T